A Divided Nobel Prize: One Questionable Choice, One Great One

Earlier this month, the Nobel Committee awarded two Nobel Prizes in Literature, one for 2018 and one for this year. The double award was necessitated by a scandal involving the husband of an academy member, which resulted in no prize for literature being awarded last year.

The double award proved to be controversial for other reasons as well. One of the winners (Peter Handke of Austria, who received the 2019 award) was denounced by PEN America for his far-right views.

“We are dumbfounded by the selection of a writer who has used his public voice to undercut historical truth and offer public succor to perpetrators of genocide….” said novelist Jennifer Egan, PEN America’s president. “At a moment of rising nationalism, autocratic leadership, and widespread disinformation around the world, the literary community deserves better than this. We deeply regret the Nobel Committee on Literature’s choice.”

However, I am writing this post not to call your attention to the controversy per se, nor to Peter Handke, whom I admit I have not read. Instead, I would like to direct your attention to the other winner, Poland’s Olga Tokarczuk, who was belatedly awarded the 2018 prize.

Olga Tokarczuk. Photo: Maciek Nabrdalik for The New York Times.
Olga Tokarczuk. Photo: Maciek Nabrdalik for The New York Times.

As it happens, I had read the most recent translation of Tokarczuk’s work, Drive Your Plow Over the Bones of the Dead, a couple of months before the prize was announced. It instantly became one of my all-time favorite books. I won’t try to summarize the plot; suffice it to say the book is utterly unique. If you believe humankind is capable of doing better (and if you’re at all fond of animals), I totally recommend the wonderful
Antonia Lloyd-Jones translation. The book’s title, BTW, is drawn from William Blake’s poem “Proverbs of Hell.”

The novel, which was originally published in 2009 but did not appear in English until August of this year, has drawn universal raves. Here are some samples:

  • “Tokarczuk’s novel is a riot of quirkiness and eccentricity, and the mood of the book, which shifts from droll humor to melancholy to gentle vulnerability, is unclassifiable—and just right. Tokarczuk’s mercurial prose seems capable of just about anything.”—Kirkus Reviews.
  • “[It] succeeds as both a suspenseful murder mystery and a powerful and profound meditation on human existence and how a life fits into the world around it.”—Publishers Weekly.
  • “It is an astonishing amalgam of thriller, comedy and political treatise, written by a woman who combines an extraordinary intellect with an anarchic sensibility.”—Sarah Perry, in The Guardian.

Only three other Tokarczuk works are currently available in English:

The latter two titles are on my reading list, as is the book often cited as her masterpiece, The Books of Jacob (2014), which has apparently been translated by Jennifer Croft but is not yet available in English.

Like Handke, Tokarczuk is also somewhat political, but she is his complete opposite, liberal and humanitarian—she has needed to hire bodyguards at times in right-leaning Poland. She has received the German-Polish International Bridge Prize, a recognition extended to persons especially accomplished in the promotion of peace, democratic development and mutual understanding among the people and nations of Europe.

If you’re a questing reader (and if you’re here, you almost certainly are), and you haven’t yet discovered Olga Tokarczuk, now’s the time.